VORSPIEL / PRELUDE

“Intrada” Melchior Franck (ca. 1580 – 1639)

BEGRÜSSUNG / WELCOME

ABKÜNDIGUNGEN / ANNOUNCEMENTS

EINGANGSPSALM / OPENING PSALM

Psalm 118, 25-29

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit: Amen.

Our help is in the name of the Lord,

who has made heaven and earth.

O Herr, hilf! O Herr, lass wohlgelingen!

Gelobt sei, der da kommt in Namen des Herrn! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des Herrn seid.

Der Herr ist Gott, der uns erleuchtet. Schmückt das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!

Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.

Danket dem Herrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

eg 501,1-4 Wie lieblich ist der Maien

SÜNDENBEKENNTNIS / CONFESSION  – GNADENSPRUCH / FORGIVENESS

Almighty God, who forgives all who truly repent, have mercy upon you, pardon and deliver you from all your sins, confirm and strengthen you in all goodness, and keep you in life eternal; through Jesus Christ our Lord. Amen.

KINDERANSPRACHE / CHILDREN’S TIME

Hymn 194 This is the day

Children may leave for Kid’s Church next door.

Kinder können jetzt nebenan zur Kinderkirche gehen.

This is the day, this is the day,

that the Lord has made, that the Lord has made.

We will rejoice, we will rejoice

and be glad in it, and be glad in it.

This is the day that the Lord has made,

we will rejoice and be glad in it.

This is the day, this is the day,

that the Lord has made.

This is the day … that he rose again.

This is the day … when the Spirit came.

Dies ist der Tag, dies ist der Tag,

den der Herr gemacht, den der Herr gemacht.

Freut Euch in ihm, freut Euch in ihm,

lasst und fröhlich sein, lasst uns fröhlich sein.

Die ist der Tag den der Herr gemacht,

freut Euch in ihm, lasst uns fröhlich sein.

Dies ist der Tag, dies ist der Tag,

den der Herr gemacht.

Dies ist der Tag … da er auferstand.

Dies ist der Tag … da der Geist erschien.

SCHRIFTLESUNGEN / BIBLE READINGS

4. Mose 11, 11-12. 14-17. 24-25

Choirs / Chöre Wa, wa, wa, emimimo

Acts 2:1-11 (NT, page 149)

Hymn 448 Shine, Jesus, shine

(Siehe extra Zettel / see insert page)

PREDIGT / SERMON Rev. James Brown

GLAUBENSBEKENNTNIS / CREED

(Siehe extra Zettel / see insert page)

eg 131,1-4 O Heiliger Geist

(Der Klingelbeutel geht um / Offerings are received)

FÜRBITTEN / INTERCESSIONS

Choirs / Chöre O viens, Esprit Créateur

ABENDMAHLSGEBET / COMMUNION PRAYER

The Lord be with you, and also with you

Lift up your hearts. We lift them to the Lord

Let us give thanks to the Lord our God

It is right to give our thanks and praise.

… For these gifts of your love we thank you, and join with angels and saints in this joyful hymn of praise:

eg 583 Sanctus (Taizé)

… send your Holy Spirit on us and on these your gifts of bread and wine, that we may know Christ’s presence, real and true, and may be faithful followers, showing your love to the world. Through Christ, with Christ, in Christ, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honour is yours,almighty Father, for ever. Amen.

VATERUNSER / LORD’S PRAYER

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung; sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

EINSETZUNGSWORTE / INSTITUTION

AGNUS DEI (gesungen / sung)

Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die

Sünd’ der Welt, erbarm’ dich unser. (2x)

Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die

Sünd’ der Welt, gib uns deinen Frieden.

Amen.

AUSTEILUNG / DISTRIBUTION

(Austeilung im Kreis vorne im Altarraum)

(Please come forward to share in communion)

Music “Sonata in D” J. S. Bach (BWV 1043)

FRIEDENSGRUSS / PASSING THE PEACE

eg 433 Hevenu schalom alejchem

DANKGEBET / THANKSGIVING

Pauluschor “Rejoice in the Lord alway” Purcell

ANSAGEN / ANNOUNCEMENTS

SGP 102 The Spirit lives to set us free

The Spirit lives to set us free,

walk, walk in the light.

He binds us all in unity,

walk, walk in the light.

Walk in the light, walk in the light,

walk in the light, walk in the light of the Lord.

Jesus promised life to all,

walk, walk in the light.

The dead were wakened by his call,

walk, walk in the light.

He died in pain on Calvary,

walk, walk in the light

to save the lost like you and me,

walk, walk in the light.

We know his death was not the end,

walk, walk in the light.

He gave his Spirit to be our friend,

walk, walk in the light.

By Jesus’ love our wounds are healed,

walk, walk in the light.

The Father’s kindness is revealed,

walk, walk in the light.

The Spirit lives in you and me,

walk, walk in the light.

His light will shine for all to see,

walk, walk in the light.

SEGEN / BLESSING

Dreifaches Amen / Threefold Amen

NACHSPIEL / POSTLUDE

“Amen & More” Matthias Nagel (* 1958

thankyou2