ORGELVORSPIEL / ORGAN PRELUDE
BEGRÜSSUNG / WELCOME
ABKÜNDIGUNGEN / ANNOUNCEMENTS
Hymn 194 This is the day
1 This is the day, this is the day
that the Lord has made,
that the Lord has made.
We will rejoice, we will rejoice
and be glad in it, and be glad in it.
This is the day that the Lord has made,
we will rejoice and be glad in it.
This is the day, this is the day
that the Lord has made.
2 This is the day … that he rose again.
3 This is the day … when the Spirit came.
LITURGISCHER GRUß / LITURGICAL GREETING
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des
Heiligen Geistes: Amen.
Unsere Hilfe steht im Namen des Herrn
der Himmel und Erde gemacht hat.
EINGANGSPSALM / OPENING PSALM
Psalm 118, 25-29 (im Wechsel / responsive)
eg 751.2 [Seiten 1180-1 / Pages 1180-1]
SÜNDENBEKENNTNIS / CONFESSION
eg 178.12 Kyrie eleison (Taizé)
GNADENSPRUCH / FORGIVENESS
Chor/Choir Meine Zeit steht in deinen Händen
KINDERANSPRACHE / CHILDREN’S TIME
FRIEDENSGRUSS / PASSING THE PEACE
Kinder dürfen jetzt zum „Kinderkirche“-Programm gehen.
Children may now join the Kid’s Church programme.
SCHRIFTLESUNGEN / BIBLE READINGS
Numbers 11:24-30 read in English
[Gottes Geist in der Wüste / The Spirit in the desert]
Apostelgeschichte 2,1-11 deutsch gelesen
[Das Pfingstwunder / The Coming of the Holy Spirit]
eg 134 1-5 Komm, o komm,
du Geist des Lebens
PREDIGT / SERMON Rev. James Brown
BEKENNTNIS / CREED eg 818
United Church of Christ, USA (EKU Partnerkirche)
[Deutsch: Seiten 1247-8 / English: Pages 1248-9]
Hymn 665 One bread, one body
(Der Klingelbeutel geht um / Offerings are received)
(ECC Hymn of the Month, June 2017)
One bread, one body, one Lord of all,
one cup of blessing which we bless,
and we, though many, throughout the earth,
we are one body in this one Lord.
Gentile or Jew, servant or free,
woman or man – no more.
Many the gifts, many the works,
one in the Lord of all.
Grain for the fields, scattered and grown,
gathered to one for all.
FÜRBITTEN / INTERCESSIONS
Chor/Choir My Lord, what a morning
ABENDMAHLSGEBET / COMMUNION PRAYER
Der Herr sei mit Euch, und mit Deinem Geist.
Erhebet Eure Herzen.
Wir erheben sie zum Herrn.
Lasst uns danksagen dem Herrn,
unserem Gott. Das ist würdig und recht.
… For these gifts of your love we thank you,
and join with angels and saints in this joyful
hymn of praise:
Hymn 769 Holy, holy, holy
Holy, holy, holy,
my heart, my heart adores you!
My heart is glad to say the words,
“You are holy, Lord.”
Santo, santo, santo,
mi corazon te adora!
Mi corazon te sabe decir:
santo eres Señor.
Heilig, heilig, heilig,
ich liebe dich vom Herzen.
Aus vollem Herzen singe ich laut:
Heilig ist der Herr!
… send your Holy Spirit on us and on these
your gifts of bread and wine, that we may know
Christ’s presence, real and true, and may be
faithful followers, showing your love to the
world. Through Christ, with Christ, in Christ,
in the unity of the Holy Spirit,
all glory and honour is yours,
almighty Father, for ever. Amen.
VATERUNSER / LORD’S PRAYER
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein
Name. Dein Reich komme. Dein Wille
geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute. Und
vergib uns unsere Schuld, wie auch wir
vergeben unsern Schuldigern. Und führe
uns nicht in Versuchung; sondern erlöse
uns von dem Bösen. Denn dein ist das
Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in
Ewigkeit. Amen.
Our Father, who art in heaven, hallowed be
thy name, thy kingdom come, thy will be
done, on earth as it is in heaven. Give us
this day our daily bread. And forgive us our
trespasses as we forgive those who
trespass against us. And lead us not into
temptation but deliver us from evil. For
thine is the kingdom, and the power, and
the glory, for ever and ever. Amen.
EINSETZUNGSWORTE / INSTITUTION
eg 190.2 Christe, du Lamm Gottes
Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die
Sünd’ der Welt, erbarm’ dich unser. (2x)
Christe, du Lamm Gottes,
der du trägst die Sünd’ der Welt,
gib uns deinen Frieden. Amen.
AUSTEILUNG / DISTRIBUTION
(Austeilung im Kreis vorne im Altarraum)
(Please come forward to share in communion)
DANKGEBET / THANKSGIVING
ANSAGEN / ANNOUNCEMENTS
eg 321 Nun danket alle Gott
Now thank we all our God
SEGEN / BLESSING
ORGELNACHSPIEL / ORGAN POSTLUDE