VORSPIEL / PRELUDE
Chor/Choir 1000 Jahre wie ein Tag (Linßen)
BEGRÜSSUNG / WELCOME
ABKÜNDIGUNGEN / ANNOUNCEMENTS
eg 131,1-6 O Heiliger Geist, o heiliger Gott
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des
Heiligen Geistes: Amen.
Unsere Hilfe steht im Namen des Herrn
der Himmel und Erde gemacht hat.
EINGANGSPSALM / OPENING PSALM
Psalm 150 (im Wechsel / responsive)
eg 764 [Seite 1192 / Page 1192]
KINDERANSPRACHE / CHILDREN’S TIME
Hymn 169 Praise the Lord…
Praise the Lord with the sound of trumpet,
praise the Lord with the harp and lute,
praise the Lord with the gentle sounding flute.
Praise the Lord in the field and forest,
praise the Lord in the city square,
praise the Lord anytime and anywhere.
Praise the Lord in the wind and sunshine,
praise the Lord in the dark of night,
praise the Lord in the rain or snow
or in the morning light.
Praise the Lord in the deepest valley,
praise the Lord on the highest hill,
praise the Lord; never let your voice be still.
Praise the Lord with the crashing cymbal,
praise the Lord with the pipe and string,
praise the Lord with the joyful songs you sing.
Praise the Lord on a weekday morning,
praise the Lord on a Sunday noon,
praise the Lord by the light of sun or moon.
Praise the Lord in the time of sorrow,
praise the Lord in the time of joy,
praise the Lord every moment;
never let your praise destroy.
Praise the Lord in the peace and quiet,
praise the Lord in your work or play,
praise the Lord everywhere in every way.
SÜNDENBEKENNTNIS / CONFESSION
eg 178.12 Kyrie eleison (Taizé)
GNADENSPRUCH / FORGIVENESS
eg 580 Gloria (Taizé)
FRIEDENSGRUSS / PASSING THE PEACE
Kinder dürfen jetzt zur „Kinderkirche“ nebenan gehen.
Children may leave for Kid’s Church next door.
SCHRIFTLESUNGEN / BIBLE READINGS
Genesis 11:1-9 read in English
[Der Turmbau zu Babel / The Tower of Babylon]
Lied / Hymn Veni Creator Spiritus (Taizé)
[= „Komm, Schöpfer-Geist“ / ”Come, Creator Spirit”]
Apostelgeschichte 2:1-11 deutsch gelesen
[Das Pfingstwunder / The Coming of the Holy Spirit]
Chor/Choir Viva la Vida (arr. Jens Johansen)
PREDIGT / SERMON Rev. James Brown
GLAUBENSBEKENNTNIS / CREED
(Siehe extra Zettel / see insert page)
eg 225 Komm, sag es allen weiter
(Der Klingelbeutel geht um / Offerings are received)
FÜRBITTEN / INTERCESSIONS
eg 587 Ubi caritas et amor (Taizé)
ABENDMAHLSGEBET / COMMUNION PRAYER
Der Herr sei mit Euch, und mit Deinem Geist.
Erhebet Eure Herzen.
Wir erheben sie zum Herrn.
Lasst uns danksagen dem Herrn,
unserem Gott. Das ist würdig und recht.
… For these gifts of your love we thank you,
and join with angels and saints in this joyful
hymn of praise:
Chöre/Choirs Sanctus (Thomas Gabriel)
Heilig, heilig, heilig, Gott, Herr aller Mächte
und Gewalten. Erfüllt sind Himmel und Erde
von seiner Herrlichkeit. Hochgelobt,
hochgelobt sei der da kommt im Namen des
Herrn. Hosanna, Hosanna in der Höhe,
Hosanna, Hosanna in der Höhe.
… send your Holy Spirit on us and on these
your gifts of bread and wine, that we may know
Christ’s presence, real and true, and may be
faithful followers, showing your love to the
world. Through Christ, with Christ, in Christ,
in the unity of the Holy Spirit,
all glory and honour is yours,
almighty Father, for ever. Amen.
VATERUNSER / LORD’S PRAYER
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein
Name. Dein Reich komme. Dein Wille
geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute. Und
vergib uns unsere Schuld, wie auch wir
vergeben unsern Schuldigern. Und führe
uns nicht in Versuchung; sondern erlöse
uns von dem Bösen. Denn dein ist das
Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in
Ewigkeit. Amen.
Our Father, who art in heaven, hallowed be
thy name, thy kingdom come, thy will be
done, on earth as it is in heaven. Give us
this day our daily bread. And forgive us our
trespasses as we forgive those who
trespass against us. And lead us not into
temptation but deliver us from evil. For
thine is the kingdom, and the power, and
the glory, for ever and ever. Amen.
EINSETZUNGSWORTE / INSTITUTION
AGNUS DEI (gesungen / sung)
Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die
Sünd’ der Welt, erbarm’ dich unser. (2x)
Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die
Sünd’ der Welt, gib uns deinen Frieden.
Amen.
0 Comments